-
1 Railway Sorting Carriage
Abbreviation: RSCУниверсальный русско-английский словарь > Railway Sorting Carriage
-
2 Central Office for International Carriage by Rail
Railway term: OCTIУниверсальный русско-английский словарь > Central Office for International Carriage by Rail
-
3 Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail
Railway term: OTIFУниверсальный русско-английский словарь > Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail
-
4 International Convention Concerning the Carriage of Goods by Railway
International transportation: CIMУниверсальный русско-английский словарь > International Convention Concerning the Carriage of Goods by Railway
-
5 International Convention on the Carriage of Passenger and Luggage by Railway
International transportation: CIVУниверсальный русско-английский словарь > International Convention on the Carriage of Passenger and Luggage by Railway
-
6 пассажирский вагон
жесткий вагон — passenger car; second-class; carriage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пассажирский вагон
-
7 возврат каретки
Русско-английский глоссарий по космической технике > возврат каретки
-
8 железнодорожный пассажирский вагон
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > железнодорожный пассажирский вагон
-
9 перевозка железнодорожным транспортом по договору
Русско-английский словарь по экономии > перевозка железнодорожным транспортом по договору
-
10 вагон
В отличие от существительного вагон, сходное с ним по форме английское waggon встречается только в сочетаниях, обозначающих разные виды товарных вагонов, например: обычный товарный вагон – goods waggon, открытый товарный вагон – open goods waggon, вагон-платформа – flat waggon. Вместе с тем, waggon имеет значения, отсутствующие у существительного вагон: 'коляска', 'повозка', 'фургон', 'вагонетка для перевозки руды'. Наиболее употребительными эквивалентами существительного вагон являются английские car, carriage и coach. Car употребляется для обозначения вагона трамвая: tram-car, streetcar, а также специализированных вагонов поезда: restaurant-car (dining-car), tank car (в США словом car обозначается любой пассажирский или товарный вагон). Carriage употребляется, когда речь идет о пассажирском вагоне: мягкий вагон – soft-seated carriage, жесткий вагон – hard-seated carriage, спальный вагон – sleeping carriage (разг. sleeper), детский вагон – children's carriage, вагон для курящих – smoking carriage (smoker), вагон первого (второго, третьего) класса – first (second, third)-class carriage. В этом значении (главным образом в речи железнодорожных служащих) употребляется также coach: railway carriage и railway coach.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > вагон
-
11 жесткий вагон
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > жесткий вагон
-
12 купейный вагон
жесткий вагон — passenger car; second-class; carriage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > купейный вагон
-
13 железнодорожный вагон
1) Geology: rail car2) American: railcar3) Engineering: rail vehicle, railroad car, railway car, railway vehicle4) Economy: waggon5) Automobile industry: rail bus6) Mining: rail-road car7) Advertising: coach8) Business: car, rail carriage, rail waggon, railway carriageУниверсальный русско-английский словарь > железнодорожный вагон
-
14 купированный
купированный вагон — (railway-)carriage with compartments, compartment carriage
-
15 вагон канатной дороги
1) Engineering: cable car2) Railway term: cable railway carriageУниверсальный русско-английский словарь > вагон канатной дороги
-
16 вагон фуникулёра
1) Railway term: cable railway carriage2) Makarov: cable car -
17 вагон метрополитена
1) General subject: underground railway carriage2) Engineering: transit vehicleУниверсальный русско-английский словарь > вагон метрополитена
-
18 мой спутник по вагону
General subject: my companion in the railway-carriageУниверсальный русско-английский словарь > мой спутник по вагону
-
19 набивать людей в железнодорожный вагон
General subject: cram people into a railway carriageУниверсальный русско-английский словарь > набивать людей в железнодорожный вагон
-
20 пассажиры заполнили вагон
General subject: the passengers packed the railway carriageУниверсальный русско-английский словарь > пассажиры заполнили вагон
См. также в других словарях:
railway carriage — noun A railway vehicle for passengers • • • Main Entry: ↑rail … Useful english dictionary
Railway carriage — Railroad Rail road (r[=a]l r[=o]d ), Railway Rail way (r[=a]l w[=a] ), n. 1. A road or way consisting of one or more parallel series of iron or steel rails, patterned and adjusted to be tracks for the wheels of vehicles, and suitably supported on … The Collaborative International Dictionary of English
railway carriage — /ˈreɪlweɪ kærɪdʒ/ (say raylway karij) noun → carriage (def. 2) …
Ashbury Railway Carriage and Iron Company Ltd — The Ashbury Carriage and Iron Company Limited, was a manufacturer of railway rolling stock founded by John Ashbury in 1837 at Knott Mill in Manchester, England, near the original terminus of the Sheffield, Ashton Under Lyne and Manchester Railway … Wikipedia
Midland Railway Carriage and Wagon Company — The Midland Railway Carriage and Wagon Company was a Birmingham, England, based manufacturer of railway carriages and wagons. It was not part of the Midland Railway. Its products also included trams and even military tanks. It has made trains for … Wikipedia
Birmingham Railway Carriage and Wagon Company — The Birmingham Railway Carriage and Wagon Company (BRC W) was a railway locomotive and carriage builder, founded in Birmingham, England and, for most of its existence, located at nearby Smethwick, with the factory was divided by the boundary… … Wikipedia
Rusty Hollow Railway Carriage — (Bellevue,Австралия) Категория отеля: Адрес: Lot 23 Stirling Crescent … Каталог отелей
Birmingham Railway Carriage & Wagon Company — Birmingham Railway Carriage Wagon Company La Birmingham Railway Carriage Wagon Company est une ancienne compagnie britannique de construction de matériel ferroviaire créée en 1854 et établie à Birmingham et Smethwick. Ce document provient de «… … Wikipédia en Français
Dian Railway Carriage Company — is a Vietnamese railcar manufacturer. The company supplies cars to Vietnam Railways.Products* Covered wagon * Container flat wagon * Air conditioned double deck car * Air conditioned soft seat coach * Air conditioned soft berth coach (An) * Air… … Wikipedia
Gloucester Railway Carriage and Wagon Company — (GRC W) was a railway rolling stock manufacturer based at Gloucester, England; from 1860 until 1986.GRC W supplied the original fleet of red trains for the Toronto Subway, which were based upon similar vehicles for the London Underground.Rolling… … Wikipedia
First-class railway carriage — First class First class , a. Of the best class; of the highest rank; in the first division; of the best quality; first rate; as, a first class telescope. [1913 Webster] {First class car} or {First class railway carriage}, any passenger car of the … The Collaborative International Dictionary of English